Vamos voltar um pouco no tempo, pra ser mais preciso, 2002. Quando Eminem, junto com a sua banca do D12 e seu antigo DJ, Green Lantern, fizeram um freestyle exclusivo pro BET diretamente do porão da casa do Eminem. Esse freestyle fazia parte de um especial chamado “Rap City Basement” com o Big Tigger.
O instrumental usado na música é o mesmo do “Say What You Say,” música do Eminem do álbum “The Eminem Show.” O verso completo do Eminem foi usado depois na música “No Apologies,” que saiu em 2006 no álbum “Eminem Presents: The Re-Up.”
No verso, Eminem lança a seguinte linha “Porque eu tenho geléia [dinheiro], como o barrigão da Beyoncé, isso é o Destiny [destino], sim, dinheiro, estou fugindo, então saia de cima de mim, não vou devagar nem vou pegar leve.”
No freestyle feito no porão do Eminem, ele cita o nome da Beyoncé, mas em “No Apologies”, o nome dela foi censurado, até mesmo na versão explícita da música. Tem uma foto da Beyoncé fazendo dança do ventre, e parece que ela tá com geléia (gordura) naquela barriga. Na época em que o Eminem fez o freestyle pro “Rap City Basement,” as pessoas estavam criticando a cantora por estar um pouco acima do peso, por isso o Eminem usa o jogo de palavras nessa linha.
É simplesmente brilhante porque a gíria Jelly em inglês significa dinheiro e/ou as curvas de uma mulher (corpo violão), mas traduzindo ao pé da letra é geléia. Beyoncé fez parte de um grande grupo de R&B chamado Destiny’s Child, e na época tinha um single chamado “Bootylicious,” onde o refrão dizia “I don’t think you’re ready for this jelly (eu acho que você não está preparado pra esse corpo violão).” Eminem está apenas falando sobre a quantidade de dinheiro que ele fez com o rap e fazendo referência à música.
Na linha seguinte “This is Destiny (isso é o destino),” Eminem está se referindo ao grupo Destiny’s Child, onde a Beyoncé era a cantora principal. Ele comenta que o seu sucesso não é uma coincidência. Com o seu talento e esforço, isso é o seu destino. Ele é o verdadeiro filho do destino (Destiny’s Child).
É possível que a censura em “No Apologies” tenha sido por causa da boa relação entre Eminem e Jay-Z (marido da Beyoncé), e pra não causar nenhuma intriga entre os dois.
Comments are closed.