Eminem faz wordplay insano com Cincinnati em “Those Kinda Nights”

Eminem fez referências a Cincinnati em seu novo álbum surpresa, “Music To Be Murdered By.” A letra vem em uma blitz de referências de Ohio, estado americano, e com wordplay insano.

“Those Kinda Nights” conta com a participação do Ed Sheeran e marca a terceira colaboração entre os dois.

Marshall leva o ouvinte de volta à era clássica do Eminem, que começou com “The Slim Shady LP,” revisitando os tropos e tópicos que apresentou o mundo ao Shady. Nesta trilha de storytelling, Slim nos mostra uma história de uma noite movimentada, alimentada por hormônios e induzida por drogas.

Ele menciona vários membros de seu grupo antigo de rap D12, assim como o 50 Cent, com os quais ele estava em turnê com frequência até o Anger Management Tour terminar em 2005.

A faixa também conta com uma participação inusitada do Bizarre, na intro da música ele fala “Caralho mina, com sua bunda sexy, haha / Deixa eu dar uma idéia em você / D.A got that dope [famosa tag do D.A. Doman, produtor dessa faixa]”

Mas vamos ao que interessa. Tem muita coisa boa nesse álbum mas eu queria dissecar uma parte muito brilhante nessa faixa. As linhas em questão são:

“Holy Toledo, it’s Miss Ohio

That’s the best ass I’ve seen in a while

We should be datin’, she’s from Cleveland

But she’s a bengal, this chick is catty

Is that a mini-skirt if it’s a maxi?

That’s the shortest thing for a dress since an addy”

A frase “Holy Toledo” é uma referência a Toledo, Ohio, embora acredita-se que a frase possa ter origem em Toledo, Espanha – uma cidade santa.

Miss Ohio é uma competição anual de concurso realizada em conjunto com a Miss America e outras competições estaduais. Eminem menciona uma vencedora de Cleveland, mas houveram apenas duas desde que o concurso começou em 1952 – e as vencedoras foram em 1957 e 1973.

“Datin’” também pode ser visto como uma menção a Dayton, Ohio – localizado entre Columbus e Cincinnati.

As referências terminam com Eminem falando sobre o Cincinnati Bengals – uma equipe da NFL no Ohio Rio. A palavra “catty” é usada dessa maneira para sugerir que a mulher é manhosa ou maliciosa.

Addy = address [endereço]

Um wordplay na palavra “a dress [um vestido]” (um roupa) das últimas linhas sobre uma mini-saia curta e um “address [endereço]” como no seu addy.

Addy também pode ser a abreviação de Adderall, um medicamento feito na base de anfetamina e dextroanfetamina. No sentido de: este é o vestido mais curto que ele já viu desde que ficou viciado em drogas.

Isso é também um wordplay no tema de Ohio das últimas linhas como “since an addy” soa como Cincinnati, a cidade de Cincinnati, OH.

Na tradução, muito é perdido, mas se formos traduzir no pé da letra, as linhas ficaram assim:

“Santo Toledo, é Miss Ohio

Essa é a melhor bunda que eu já vi há algum tempo

Nós deveríamos estar namorando, ela é de Cleveland

Mas ela é bengala, essa garota é maliciosa

Isso é uma mini-saia se for um absorvente?

Essa é a coisa mais curta para um vestido desde um addy”

Comentários

Comentários